Рабочие ссылки букмекерских контор
# Букмекер   Рейтинг Моб.
версия
Русский
язык
Бонус Сайт БК
1 1xBet   10/10     5 000 RUB
2 Melbet   10/10     100%
3 PariMatch   10/10     2 500 RUB
4 Mostbet   9/10     20% от депозита
5 Лига Ставок   10/10     500 RUB
6 Fonbet   8/10     Аванс. ставка

Leon перевод


Скачай панель и слушай радио прямо из браузера!

Запомнить меня Забыли пароль? Облако тeгов.

Напомню, эта песня входит в саундтрек к культовой криминальной драме Люка Бессона "Леон" Leon. Что тут скажешь.

Проникновенная, по-европейски драматичная картина. История профессионального убийцы, задвинувшего в дальний угол души всё человеческое, и летней девочки, ставшей его другом и напарницей. Киллер и карточный шулер Они во многом похожи. А теперь о переводе. Он взят с www. Благодаря их переводу я поняла смысл последней строчки припева, а заодно и всей песни: Выложу здесь для сравнения свой перевод. Но в отдельных местах он нравится мне больше, чем амальгамовский уж извините, но у них некоторые строчки вообще непонятно откуда взялись.

Наверное, если посмотреть на оба варианта сразу - можно понять, о чем песня: И те, с кем он играет, и не подозревают, Что он играет не для выигрыша И не из-за самолюбия.

Sting — Shape of my heart

Он играет, чтобы разгадать Священную геометрию случайности, Скрытый закон вероятности исхода, Но это — задача не из лёгких. Я знаю, что пики — это мечи солдат, Я знаю, что трефы — орудия войны, Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды, Но червы не похожи на очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом Или дамой пик. Sting — Hadaway. Sting — Shipyard.

Alt j leon перевод

Sting — The Last Ship Reprise. Sting — So To Speak Так сказать. Песни Sting Shape of my heart. Sting — Shape of my heart звучит в фильме: Леон версия для печати.

Leon (перевод на Русский)

Перевод песни Художественный Перевод 2 Русский По мне Он тосует карты как будто медитирует И те, с кем он играет, никогда не подозревают, что Он играет не ради денег, которые выигрывает, Он играет не ради уважения. Я знаю, что пики - это оружие солдата, Я знаю, что крести - кресты на их могилах, Я знаю, что буби - бриллианты залитые кровью, Но мне выпадают червовые сердца ЛЮБОВЬ Он может пойти с бубнового валета "козырной валет"Он может выложить даму пик "роковая женщина"Он может придержать короля у себя в руке "про запас"Пока память об этом не угаснет.

И если бы я сказал, что люблю тебя, Ты бы наверное подумала, что я не искренен. Я не лицемер: И маска, которую я ношу - одна. Те, кто много говорят - ничего не знают И учатся на своих ошибках платят за этоПодобно тем, кто везде проклинает свою судьбу, А те, кто испытывает страх - гибнут.

Транскрипцию и произношение слов и их переводов Можно прослушать, как произносится искомое слово, а также все его переводы, для английского языка доступна транскрипция. Примеры переводов Для каждого запроса осуществляется поиск устойчивых словосочетаний с искомым словом в словарной базе и поиск примеров употребления в реальных текстах.

Ссылки на другие ресурсы и словарные сервисытакие как Википедия, Dictionary. Мы знаем, что часто с помощью нашего сервиса вы изучаете иностранные языки, а также делаете домашние задания в школе, институте и на курсах, и уверены, что наши словари будут незаменимыми помощниками в этом процессе.

Контент словарей PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского и итальянского языков включает миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Если вы нашли не точный перевод или вам кажется, что какого-то перевода не хватает, то обязательно пишите. О сервисе Условия использования Политика конфиденциальности Реклама на Translate. Ru Помощь Разработчикам Мобильная версия. Мои переводы по тексту по направлению по тематике.